1
00:00:12,919 --> 00:00:19,692
_
2
00:00:21,379 --> 00:00:27,656
_
3
00:00:29,355 --> 00:00:35,706
_
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,438
[Aplausos]
5
00:00:41,376 --> 00:00:44,081
Richmond: Há momentos em que fazemos história,
6
00:00:44,116 --> 00:00:48,424
e há momentos em que a história nos faz.
7
00:00:48,460 --> 00:00:50,998
Este é um momento crucial para a nossa nação,
8
00:00:51,033 --> 00:00:53,437
e as cores da América brilham mais intensamente
9
00:00:53,472 --> 00:00:55,843
quando enfrentamos os desafios de frente.
10
00:00:55,877 --> 00:00:57,613
Por muito tempo,
11
00:00:57,649 --> 00:01:02,125
os 1% mais ricos viram suas fortunas apenas crescer
12
00:01:02,159 --> 00:01:04,029
enquanto o resto da nação está preocupado.
13
00:01:04,063 --> 00:01:06,868
- Isso precisa mudar. - [Aplausos]
14
00:01:06,903 --> 00:01:10,043
A questão é: como pagamos por isso?
15
00:01:10,077 --> 00:01:12,915
Mas a questão é: como pagamos por isso?
16
00:01:12,951 --> 00:01:15,722
Alex: Não está nem perto do que combinamos.
17
00:01:15,757 --> 00:01:17,927
Não! Isto não é uma troca.
18
00:01:17,963 --> 00:01:20,434
Isto é "Você faz o que eu digo quando eu digo
19
00:01:20,469 --> 00:01:22,606
ou você sofrerá as consequências."
20
00:01:22,641 --> 00:01:24,510
Uh, está além de dormir...
21
00:01:24,545 --> 00:01:26,916
Penny, você precisa dormir agora.
22
00:01:26,950 --> 00:01:28,586
Deixe-me falar com ela.
23
00:01:28,622 --> 00:01:31,861
Não, você não pode falar com o papai.
24
00:01:31,895 --> 00:01:33,230
Deixe-me falar com ela. Vamos.
25
00:01:33,265 --> 00:01:35,135
E não só aqui em casa...
26
00:01:35,170 --> 00:01:37,040
Olá?
27
00:01:37,074 --> 00:01:38,042
Penny: Olá, papai.
28
00:01:38,077 --> 00:01:39,045
Quem é esse?
29
00:01:39,079 --> 00:01:40,214
É Penny.
30
00:01:40,248 --> 00:01:41,549
Penny quem?
31
00:01:41,585 --> 00:01:43,621
Penny Kirkman, sua filha.
32
00:01:43,657 --> 00:01:44,958
Não, isso não é possível.
33
00:01:44,993 --> 00:01:46,138
Minha filha está dormindo e eu sei disso
34
00:01:46,163 --> 00:01:50,004
porque eu lhe dei um beijo de boa noite há quase duas horas.
35
00:01:50,039 --> 00:01:51,975
Quando você e a mamãe voltam para casa?
36
00:01:52,009 --> 00:01:55,115
Não importa. Você vai estar dormindo até lá, certo?
37
00:01:55,151 --> 00:01:56,485
Certo?
38
00:01:57,790 --> 00:01:59,592
Ela não pode continuar fazendo isso.
39
00:01:59,628 --> 00:02:00,617
Eu tenho uma ideia.
40
00:02:00,759 --> 00:02:02,276
E se você for para a cama agora
41
00:02:02,300 --> 00:02:05,105
e eu deixo você ficar acordado mais uma hora amanhã à noite
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,308
para que possamos sair?
43
00:02:06,343 --> 00:02:08,313
*- Parece um acordo? *- Negócio.
44
00:02:08,348 --> 00:02:09,516
Essa é minha garota.
45
00:02:09,551 --> 00:02:10,518
Dê-me um beijo.
46
00:02:10,554 --> 00:02:12,724
[Beijos]
47
00:02:12,759 --> 00:02:13,860
Boa noite, papai.
48
00:02:13,894 --> 00:02:15,664
Boa noite, pequena ervilha.
49
00:02:15,699 --> 00:02:17,134
- [Bip] *- Viu? Tudo certo.
50
00:02:17,169 --> 00:02:19,172
Nem tudo bem.
51
00:02:19,207 --> 00:02:20,318
O que você quer dizer com nem tudo bem?
52
00:02:20,343 --> 00:02:23,316
Tom, você não pode fazer isso.
53
00:02:23,350 --> 00:02:25,654
Você não pode fazer promessas que não será capaz de cumprir.
54
00:02:25,689 --> 00:02:26,723
Estamos em Washington.
55
00:02:26,759 --> 00:02:28,661
São as únicas promessas que podemos fazer.
56
00:02:28,696 --> 00:02:29,864
[Risos]
57
00:02:29,899 --> 00:02:34,675
Você sabe, você precisa aprender como estabelecer alguns limites com ela.
58
00:02:34,711 --> 00:02:38,786
Porque se não, ela vai pisar em você.
59
00:02:38,820 --> 00:02:40,088
Eu sei.
60
00:02:40,123 --> 00:02:41,491
Você tem razão.
61
00:02:41,527 --> 00:02:46,905
...valores que nos são caros, que representam quem somos...
62
00:02:46,939 --> 00:02:48,942
Aí vêm os maiores sucessos.
63
00:02:48,977 --> 00:02:51,215
...para garantir que o mesmo sonho americano
64
00:02:51,249 --> 00:02:54,289
compartilhado por nossos pais, nossas mães,
65
00:02:54,323 --> 00:02:56,126
e seus pais e...
66
00:02:56,161 --> 00:02:58,666
[Zumbido estático]
67
00:02:58,700 --> 00:03:00,135
Isso é estranho.
68
00:03:04,295 --> 00:03:06,294
*- O que é? - Não vai voltar.
69
00:03:06,318 --> 00:03:07,763
- [Celular toca] *- Veja se consegue fazer funcionar.
70
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
*- OK. - [Bips]
71
00:03:09,024 --> 00:03:10,259
Sim.
72
00:03:10,294 --> 00:03:12,765
- [Celular zumbindo] *- Não, eu sei. O nosso também ficou preto.
73
00:03:12,800 --> 00:03:14,836
Tom!
74
00:03:14,872 --> 00:03:16,841
- Oh meu Deus! - Eu voltarei para você.
75
00:03:17,812 --> 00:03:19,057
Senhor secretário, precisa desligar o telefone.
76
00:03:19,082 --> 00:03:21,028
*- Mike, o que diabos está acontecendo? *- Eu disse para desligar o telefone.
77
00:03:21,053 --> 00:03:21,865
*- Ok, ok. - Senhora, seu telefone.
78
00:03:21,889 --> 00:03:22,867
Perdemos contato com a Capital.
79
00:03:22,891 --> 00:03:24,463
Estamos nos abrigando até sabermos mais.
80
00:03:24,464 --> 00:03:25,926
Preciso do seu BlackBerry emitido pelo governo.
81
00:03:25,930 --> 00:03:26,456
O que?
82
00:03:26,482 --> 00:03:28,045
Homem: Você tem algum outro dispositivo com você?
83
00:03:28,069 --> 00:03:29,872
*- Uh... - Por favor, desfie sua mala, senhora.
84
00:03:29,908 --> 00:03:31,175
Mas eu... Mas eu... eu preciso...
85
00:03:31,210 --> 00:03:33,748
Repórter: Estamos recebendo relatórios
86
00:03:33,783 --> 00:03:37,256
de algum tipo de explosão dentro ou ao redor do edifício do Capitólio.
87
00:03:37,292 --> 00:03:38,760
Repórter
88
00:03:38,795 --> 00:03:41,868
♪ ♪
89
00:03:50,088 --> 00:03:52,793
Senhor secretário, afaste-se da janela agora!
90
00:03:52,828 --> 00:03:54,764
Alex: Ah, meu Deus.
91
00:03:58,474 --> 00:04:00,277
Oh.
92
00:04:00,312 --> 00:04:03,352
♪ ♪
93
00:04:04,522 --> 00:04:12,038
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
94
00:04:13,698 --> 00:04:16,130
_
95
00:04:18,354 --> 00:04:20,925
Tom: Achei que você disse que ia dormir um pouco.
96
00:04:20,961 --> 00:04:21,995
[teclado batendo]
97
00:04:22,030 --> 00:04:23,866
Estou bem.
98
00:04:23,901 --> 00:04:26,606
A National Sleep Foundation recomenda sete horas
99
00:04:26,641 --> 00:04:28,945
funcionar como um ser humano normal.
100
00:04:28,980 --> 00:04:31,518
Uma mãe que trabalha só precisa de quatro.
101
00:04:31,552 --> 00:04:33,856
Uh, correção... Só consegue quatro.
102
00:04:33,892 --> 00:04:37,966
[Suspiros]
103
00:04:38,001 --> 00:04:39,202
Ei.
104
00:04:39,237 --> 00:04:44,014
[O estalo continua]
105
00:04:44,048 --> 00:04:46,251
Não. Não.
106
00:04:46,287 --> 00:04:47,598
- Eu não estou fazendo nada. *-Tom, eu tenho...
107
00:04:47,623 --> 00:04:49,426
Não. Pare com isso. Eu tenho trabalho a fazer.
108
00:04:49,462 --> 00:04:50,540
Eu também, e é um trabalho para duas pessoas.
109
00:04:50,564 --> 00:04:53,636
Vamos. Você sempre disse que está sempre do meu lado.
110
00:04:54,439 --> 00:04:56,109
Hum. Sim.
111
00:04:56,144 --> 00:04:58,314
Isso é tudo que eu quero.
112
00:05:01,323 --> 00:05:02,424
[Bata na porta]
113
00:05:02,458 --> 00:05:03,961
- Mãe! *- Não, não, não, não.
114
00:05:03,995 --> 00:05:05,296
Vá embora!
115
00:05:05,332 --> 00:05:07,268
Penny: Pai! Saia daqui!
116
00:05:07,303 --> 00:05:08,415
Estou com fome! Eu quero um café da manhã!
117
00:05:08,439 --> 00:05:10,442
Deixe-nos em paz! Você não é amado!
118
00:05:10,477 --> 00:05:12,247
[Risos]
119
00:05:12,282 --> 00:05:13,250
[Bata na porta]
120
00:05:13,284 --> 00:05:14,051
Por favor!
121
00:05:14,086 --> 00:05:17,459
- [Risos] Não. *- Você está brincando?
122
00:05:17,494 --> 00:05:19,464
OK. Você vai conseguir o que merece.
123
00:05:19,499 --> 00:05:21,302
- Estou fazendo café da manhã. *- não. Não, não, não.
124
00:05:21,336 --> 00:05:22,615
- Panquecas para todos! - Por favor, não!
125
00:05:22,640 --> 00:05:24,074
Deixe-me ir, mulher!
126
00:05:24,110 --> 00:05:25,679
Ah, Deus.
127
00:05:25,713 --> 00:05:27,750
Ok, pequena ervilha. Como você gosta dos seus ovos?
128
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
Mexido ou mexido?
129
00:05:29,489 --> 00:05:31,525
Hum, mexidos, por favor.
130
00:05:31,561 --> 00:05:32,628
Excelente.
131
00:05:32,663 --> 00:05:34,465
Ovos mexidos chegando
132
00:05:34,501 --> 00:05:37,774
para a linda garota sentada no balcão.
133
00:05:37,808 --> 00:05:41,215
E lá vamos nós.
134
00:05:41,250 --> 00:05:42,351
Obrigado.
135
00:05:42,386 --> 00:05:43,521
De nada.
136
00:05:43,555 --> 00:05:45,358
Leão. Momento perfeito. O que você quer?
137
00:05:45,393 --> 00:05:46,795
Uh...
138
00:05:46,830 --> 00:05:48,165
Ele está fazendo café da manhã?
139
00:05:48,200 --> 00:05:49,235
Infelizmente.
140
00:05:49,269 --> 00:05:51,205
Ei, estou trabalhando como escravo aqui.
141
00:05:51,241 --> 00:05:52,575
Só vou pegar umas torradas.
142
00:05:52,611 --> 00:05:53,578
Brinde, brinde.
143
00:05:53,613 --> 00:05:55,588
Isso é feito com pão, certo?
144
00:05:56,045 --> 00:05:58,399
Vamos. Você sempre ria das minhas piadas.
145
00:05:58,423 --> 00:05:59,691
Eu tinha nove anos.
146
00:05:59,727 --> 00:06:00,761
Ah, os bons e velhos tempos.
147
00:06:00,796 --> 00:06:02,743
Ei, preciso que você cuide da sua irmã esta noite, ok?
148
00:06:02,767 --> 00:06:04,068
Ah, não. Eu não posso fazer isso. Estou ocupado.
149
00:06:04,104 --> 00:06:05,405
Eu sei... Observando sua irmã.
150
00:06:05,440 --> 00:06:06,218
Vamos. É uma grande noite para mim.
151
00:06:06,242 --> 00:06:07,610
Eu tenho o Estado da União.
152
00:06:07,646 --> 00:06:08,613
Bem, é para mim também.
153
00:06:08,648 --> 00:06:10,417
Eu disse a Caleb que iria ajudá-lo com alguma coisa.
154
00:06:10,452 --> 00:06:12,522
*- Com o quê? *- Não importa.
155
00:06:12,557 --> 00:06:13,902
Não importa porque eu não vou gostar
156
00:06:13,927 --> 00:06:16,565
ou não importa porque não vou entender?
157
00:06:16,600 --> 00:06:17,601
Ambos.
158
00:06:17,636 --> 00:06:20,241
Ok, agora eu realmente quero saber.
159
00:06:20,275 --> 00:06:22,378
Ele está gravando uma nova faixa de dubstep,
160
00:06:22,414 --> 00:06:23,936
e preciso escrever um programa para ele.
161
00:06:25,688 --> 00:06:27,824
- Eu entendi "ele". - [risos]
162
00:06:27,859 --> 00:06:29,896
Numa escala de 1 a 10, o quanto eu te envergonho?
163
00:06:29,931 --> 00:06:32,469
-11 *- Excelente.
164
00:06:32,504 --> 00:06:34,474
Ei, você já terminou seu trabalho de inglês?
165
00:06:34,508 --> 00:06:36,411
*- Ah, em teoria. *- Termine.
166
00:06:37,850 --> 00:06:40,321
Você pode levá-los, certo? Tenho que estar no tribunal às 9h.
167
00:06:40,356 --> 00:06:41,824
Sim, eu os peguei.
168
00:06:41,859 --> 00:06:43,762
Tchau, amendoim.
169
00:06:43,797 --> 00:06:44,965
- [Beijos] *- Tchau, mamãe.
170
00:06:45,000 --> 00:06:46,302
Deixe-nos orgulhosos.
171
00:06:48,709 --> 00:06:51,347
Repórter: ...reforma da imigração, mas a triste verdade da questão
172
00:06:51,382 --> 00:06:53,686
é que Richmond pode prometer tudo o que quiser esta noite...
173
00:06:53,721 --> 00:06:56,827
Este Congresso não vai levantar um dedo para ajudá-lo.
174
00:06:57,968 --> 00:07:00,379
Bem, isso não pode ser bom se nem esperar
175
00:07:00,404 --> 00:07:01,538
até chegar ao escritório.
176
00:07:01,572 --> 00:07:02,840
E o fim dos dias?
177
00:07:02,876 --> 00:07:04,555
Acabei de falar com Gillings do Gabinete de Assuntos.
178
00:07:04,579 --> 00:07:06,426
Ele me deu uma cópia final do endereço de Richmond
179
00:07:06,451 --> 00:07:08,894
e nenhum, nem um único dos nossos pontos de discussão está incluído.
180
00:07:08,923 --> 00:07:09,991
Você está brincando comigo.
181
00:07:10,026 --> 00:07:11,394
Nem mesmo a reforma habitacional?
182
00:07:11,430 --> 00:07:13,366
Tudo isso, tudo que você e eu temos
183
00:07:13,400 --> 00:07:15,354
trabalhamos duro por meses, desaparecemos.
184
00:07:15,380 --> 00:07:16,006
Ok, ok.
185
00:07:16,040 --> 00:07:17,887
Apenas me marque uma reunião com Langdon o mais rápido possível.
186
00:07:17,911 --> 00:07:19,747
Já fiz. Nós estamos indo para lá agora.
187
00:07:19,782 --> 00:07:20,883
É hora de guerra.
188
00:07:20,919 --> 00:07:22,588
Calma, Aníbal.
189
00:07:22,622 --> 00:07:24,860
Também deveríamos conversar sobre vazar seu plano para o Politico
190
00:07:24,894 --> 00:07:27,064
- se isso não funcionar. - Não, isso vai sair pela culatra.
191
00:07:27,099 --> 00:07:28,534
Talvez, mas estará lá fora.
192
00:07:28,570 --> 00:07:30,049
Esta noite é sobre o que está no Estado da União,
193
00:07:30,073 --> 00:07:31,107
não o que não é.
194
00:07:31,142 --> 00:07:33,278
Não podemos simplesmente deixar a Casa Branca pegar uma borracha
195
00:07:33,314 --> 00:07:34,782
a toda a nossa agenda interna.
196
00:07:34,817 --> 00:07:36,987
Você é o Secretário de Habitação e Desenvolvimento Urbano.
197
00:07:37,022 --> 00:07:39,560
É a agenda interna do Presidente, Em.
198
00:07:39,596 --> 00:07:41,632
É a sua agenda interna, Sr. Secretário.
199
00:07:41,667 --> 00:07:43,012
Ok, e vou apresentar meu argumento a favor.
200
00:07:43,037 --> 00:07:44,015
Olha, não me entenda mal.
201
00:07:44,039 --> 00:07:45,686
Estou muito furioso. Mas no final do dia,
202
00:07:45,710 --> 00:07:47,513
Eu não sou o presidente dos Estados Unidos.
203
00:07:47,548 --> 00:07:49,852
Deveríamos lembrar disso.
204
00:07:49,887 --> 00:07:52,658
Tudo bem. Então vamos ver o Chefe do Gabinete.
205
00:07:52,693 --> 00:07:53,538
[Telefones tocando]
206
00:07:53,562 --> 00:07:54,740
*- Muito obrigado. *- Obrigado, senhor.
207
00:07:54,765 --> 00:07:56,512
Seth: Precisamos contar ao povo americano como estamos,
208
00:07:56,536 --> 00:07:57,647
e precisamos ser específicos.
209
00:07:57,672 --> 00:07:58,984
Langdon: Um de vocês poderia, por favor, encontrar algo pesado para mim?
210
00:07:59,008 --> 00:08:00,610
para acertar o Sr. Wright? Obrigado.
211
00:08:00,646 --> 00:08:02,559
Estou lhe contando. Precisamos dar uma olhada na seção AB-33,
212
00:08:02,583 --> 00:08:03,561
ok? A mensagem está confusa.
213
00:08:03,586 --> 00:08:04,631
Eu escrevi e nem sei o que diz.
214
00:08:04,655 --> 00:08:07,661
Essa é a marca de um discurso político bem-sucedido.
215
00:08:07,695 --> 00:08:09,999
Bom trabalho. Agora, vá em frente.
216
00:08:10,034 --> 00:08:12,705
*- Sr. Secretário, seja bem-vindo. Por favor. *-Charlie.
217
00:08:12,740 --> 00:08:15,178
Tenho certeza que você se lembra de Aaron Shore, meu vice-chefe de gabinete.
218
00:08:15,212 --> 00:08:17,049
*- Aaron, que bom ver você. *- Sr. Secretário.
219
00:08:17,084 --> 00:08:18,897
Langdon: Vou arriscar um palpite e dizer que você não está aqui
220
00:08:18,921 --> 00:08:21,859
para discutir a cor da gravata que o Presidente usará esta noite.
221
00:08:21,895 --> 00:08:23,898
[Risos] Essa é a decisão dele...
222
00:08:23,933 --> 00:08:26,605
se ele adiar as iniciativas habitacionais do secretário.
223
00:08:26,640 --> 00:08:29,746
São programas que podem ajudar milhões de famílias de baixa renda.
224
00:08:29,780 --> 00:08:31,550
Ninguém está debatendo o seu valor aqui, Emily.
225
00:08:31,585 --> 00:08:34,123
Charlie, não há uma única menção
226
00:08:34,157 --> 00:08:35,960
de algum dos meus programas no discurso desta noite?
227
00:08:35,996 --> 00:08:38,533
*- Não é um? - Eu sei. Sinto muito, Sr. Secretário,
228
00:08:38,568 --> 00:08:39,946
mas é assim que vai ser. O discurso está bloqueado.
229
00:08:39,971 --> 00:08:42,576
O Presidente valoriza a opinião do Secretário, Charlie?
230
00:08:42,611 --> 00:08:43,956
Porque agora é difícil dizer.
231
00:08:43,980 --> 00:08:45,616
Em.
232
00:08:45,652 --> 00:08:47,855
Dê-nos um momento.
233
00:08:49,827 --> 00:08:51,864
Encontro você lá fora.
234
00:08:57,680 --> 00:08:59,249
[Porta fecha]
235
00:08:59,283 --> 00:09:01,119
O que está acontecendo, Carlinhos?
236
00:09:01,155 --> 00:09:02,824
Bem, Tom, íamos esperar até depois
237
00:09:02,858 --> 00:09:04,203
o Estado da União para lhe dizer isto,
238
00:09:04,228 --> 00:09:06,666
mas o Presidente quer fazer uma mudança.
239
00:09:06,701 --> 00:09:08,837
Ele gostaria de lhe oferecer um cargo de embaixador
240
00:09:08,872 --> 00:09:11,009
à Organização da Aviação Civil Internacional.
241
00:09:11,044 --> 00:09:13,282
[Risos] Você está falando sério?
242
00:09:13,316 --> 00:09:16,322
O presidente da International House of Pancakes não estava disponível?
243
00:09:16,356 --> 00:09:17,624
Tom...
244
00:09:17,660 --> 00:09:20,131
[Escárnios]
245
00:09:20,166 --> 00:09:22,236
Uau.
246
00:09:22,271 --> 00:09:26,179
Realmente não foi assim que imaginei o dia de hoje.
247
00:09:29,689 --> 00:09:32,260
Uh...
248
00:09:32,294 --> 00:09:34,097
O Comitê de Aviação Civil...
249
00:09:34,133 --> 00:09:35,769
*- Organização. *- Organização.
250
00:09:35,803 --> 00:09:37,271
Isso é mesmo real, Charlie?
251
00:09:37,306 --> 00:09:38,909
Claro que é uma coisa.
252
00:09:38,943 --> 00:09:40,679
Está em Montreal. Está sob a ONU.
253
00:09:40,715 --> 00:09:42,361
Olha, isso lhe confere o posto de embaixador
254
00:09:42,385 --> 00:09:44,031
com todos os enfeites que o acompanham.
255
00:09:44,055 --> 00:09:47,028
Vamos, Carlinhos. Fizemos um bom trabalho aqui.
256
00:09:47,062 --> 00:09:49,934
E ainda temos muito o que fazer, quero dizer...
257
00:09:49,969 --> 00:09:51,237
Eu apoiei este presidente
258
00:09:51,273 --> 00:09:53,209
acima e além durante todo o seu mandato.
259
00:09:53,244 --> 00:09:55,247
Bem, agora é sobre o segundo mandato.
260
00:09:55,282 --> 00:09:57,619
E sirvo conforme a vontade do presidente.
261
00:09:57,655 --> 00:09:59,257
Você também, Tom.
262
00:10:02,165 --> 00:10:05,672
Alex: Eles não percebem que você é um grande trunfo para eles?
263
00:10:05,707 --> 00:10:07,844
Na verdade, Langdon tentou fazer com que aquilo fosse uma promoção.
264
00:10:07,879 --> 00:10:09,748
Uh, você não pode aceitar isso deitado.
265
00:10:09,783 --> 00:10:11,786
*- De que outra forma você quer que eu leve? *- Lutar.
266
00:10:11,821 --> 00:10:14,693
Olha, ele nomeou você, mas não pode demiti-lo.
267
00:10:14,728 --> 00:10:15,929
Você precisa se manter firme.
268
00:10:15,965 --> 00:10:17,299
O que você quer que eu faça?
269
00:10:17,334 --> 00:10:19,872
Ir para a guerra com o Presidente dos Estados Unidos?
270
00:10:19,907 --> 00:10:21,443
A Casa Branca nunca respeitou você.
271
00:10:21,477 --> 00:10:23,113
Esse é o verdadeiro problema.
272
00:10:23,147 --> 00:10:24,292
Não, Alex. O verdadeiro problema é
273
00:10:24,317 --> 00:10:25,997
Não joguei o jogo de Richmond o tempo todo.
274
00:10:26,021 --> 00:10:27,189
Ah, Tom, vamos!
275
00:10:27,224 --> 00:10:29,027
Chama-se política.
276
00:10:29,061 --> 00:10:31,064
*- E talvez se você fizesse... *- o quê?
277
00:10:31,100 --> 00:10:32,802
Eu não estaria desempregado?
278
00:10:32,837 --> 00:10:34,483
Talvez, mas então eu seria como um daqueles caras,
279
00:10:34,508 --> 00:10:36,244
e quando entrei nisso, tínhamos um acordo.
280
00:10:36,279 --> 00:10:37,390
Eu não seria um desses caras.
281
00:10:37,415 --> 00:10:40,755
- Eu não quero ser... - Tom, já se passaram três anos.
282
00:10:40,789 --> 00:10:41,924
[Suspiros]
283
00:10:41,959 --> 00:10:44,830
E finalmente nos instalamos em Washington.
284
00:10:44,866 --> 00:10:47,069
Eu amo meu trabalho.
285
00:10:47,104 --> 00:10:48,907
Penny ama sua escola.
286
00:10:48,942 --> 00:10:50,243
Até o Leo está fazendo amigos.
287
00:10:50,278 --> 00:10:52,749
Não podemos fazer isso com nossa família.
288
00:10:53,887 --> 00:10:56,090
Eu sei.
289
00:10:58,464 --> 00:11:01,002
Você tem razão.
290
00:11:04,078 --> 00:11:06,114
Venha aqui. Venha aqui.
291
00:11:06,149 --> 00:11:07,986
Ei.
292
00:11:08,020 --> 00:11:11,326
Eu te amo.
293
00:11:11,362 --> 00:11:13,131
Faremos isso funcionar.
294
00:11:13,165 --> 00:11:16,271
[Beijos]
295
00:11:16,307 --> 00:11:17,441
Eu vou viajar.
296
00:11:17,476 --> 00:11:18,910
O que?
297
00:11:18,946 --> 00:11:21,149
Então, você já se decidiu?
298
00:11:21,184 --> 00:11:22,519
Você está deixando o cargo?
299
00:11:22,554 --> 00:11:24,925
Eu disse a eles que lhes daria minha decisão amanhã.
300
00:11:27,132 --> 00:11:28,834
Uau. [Escárnios]
301
00:11:28,870 --> 00:11:30,104
Alex.
302
00:11:31,509 --> 00:11:33,846
[Celular toca]
303
00:11:35,986 --> 00:11:37,287
Ótimo.
304
00:11:37,322 --> 00:11:39,325
Sim?
305
00:11:41,533 --> 00:11:43,536
O que é um sobrevivente designado?
306
00:11:43,571 --> 00:11:46,076
Senhor secretário, precisamos sair agora.
307
00:11:46,110 --> 00:11:47,178
- Tom! *- Você viu isso?
308
00:11:47,213 --> 00:11:48,612
- Tom! *- Você viu isso?
309
00:11:48,613 --> 00:11:49,693
...carreata para desvendar qualquer emboscada.
310
00:11:49,718 --> 00:11:51,254
A Casa Branca está segura. Vamos.
311
00:11:51,289 --> 00:11:53,526
[Sirenes tocando]
312
00:11:53,561 --> 00:11:56,567
♪ ♪
313
00:12:22,328 --> 00:12:25,301
Mike, por favor, diga-nos o que você sabe.
314
00:12:25,335 --> 00:12:28,174
Capitol foi atacado.
315
00:12:28,209 --> 00:12:31,182
Ainda não há nenhuma palavra sobre o presidente ou seus detalhes.
316
00:12:31,216 --> 00:12:32,651
[Suspiros]
317
00:12:32,686 --> 00:12:34,589
Este é o Ritter.
318
00:12:38,400 --> 00:12:41,338
Ah, Deus. Não me diga isso.
319
00:12:41,373 --> 00:12:43,678
O que é?
320
00:12:43,712 --> 00:12:46,450
Está confirmado.
321
00:12:46,485 --> 00:12:48,322
Águia se foi.
322
00:12:48,357 --> 00:12:50,795
*- Congresso, o Gabinete. *- Ah, ah, meu Deus.
323
00:12:50,829 --> 00:12:52,832
Nenhum deles conseguiu.
324
00:12:52,867 --> 00:12:55,405
Sim, senhor.
325
00:12:55,440 --> 00:12:57,677
Eu vou avisá-lo.
326
00:12:59,516 --> 00:13:02,656
Sr. Secretário, estamos decretando a continuidade do governo.
327
00:13:02,690 --> 00:13:05,663
Um juiz de apelação de DC nos encontrará na Casa Branca.
328
00:13:05,697 --> 00:13:09,839
Senhor, você é agora o Presidente dos Estados Unidos.
329
00:13:16,239 --> 00:13:18,666
Repórter: Tiro ao vivo incrivelmente alarmante.
330
00:13:18,668 --> 00:13:20,659
O Capitólio dos Estados Unidos em chamas.
331
00:13:20,684 --> 00:13:24,057
Uma explosão... devo dizer uma explosão não confirmada...
332
00:13:24,092 --> 00:13:26,061
Saindo há poucos momentos
333
00:13:26,097 --> 00:13:28,110
durante o discurso do Presidente Richmond sobre o Estado da União.
334
00:13:28,135 --> 00:13:29,781
Repórter
335
00:13:29,805 --> 00:13:31,251
- para todas as nossas fontes... - [Tocando]
336
00:13:31,276 --> 00:13:33,379
Escolher. Vamos.
337
00:13:33,414 --> 00:13:36,019
Olá. Este é Scott. Não estou disponível no momento.
338
00:13:36,054 --> 00:13:37,757
Por favor, deixe-me uma mensagem após o bipe.
339
00:13:37,791 --> 00:13:38,926
[Celular emite um bipe]
340
00:13:38,960 --> 00:13:40,094
Ei, sou eu.
341
00:13:40,130 --> 00:13:42,099
Me ligue quando você receber isso.
342
00:13:42,135 --> 00:13:44,271
Preciso saber que você está bem.
343
00:13:44,307 --> 00:13:45,775
[Bip]
344
00:13:45,810 --> 00:13:47,613
[Celular toca]
345
00:13:47,647 --> 00:13:48,815
Ei, Scott?
346
00:13:48,850 --> 00:13:50,753
Não, é o Douglas. Preciso de você aqui imediatamente.
347
00:13:50,789 --> 00:13:52,992
Sim, senhor. Estou a caminho.
348
00:13:53,027 --> 00:13:55,130
[Sirenes tocando]
349
00:13:55,165 --> 00:13:58,204
♪ ♪
350
00:14:20,358 --> 00:14:21,359
Senhora...
351
00:14:21,394 --> 00:14:22,405
Precisamos trazer nossos filhos para cá.
352
00:14:22,430 --> 00:14:24,500
Já enviamos agentes para trazê-los aqui.
353
00:14:24,534 --> 00:14:27,774
♪ ♪
354
00:14:33,756 --> 00:14:35,793
[choro abafado]
355
00:14:37,532 --> 00:14:39,869
Repórter:: Ainda estamos trabalhando para obter todas as informações
356
00:14:39,904 --> 00:14:42,475
exatamente o que aconteceu...
357
00:14:47,889 --> 00:14:49,559
Senhor, por favor.
358
00:14:49,593 --> 00:14:51,329
Senhor, por favor.
359
00:14:52,433 --> 00:14:54,536
Senhora, por favor, segure a Bíblia.
360
00:14:54,572 --> 00:14:56,809
Apenas segure a Bíblia. Obrigado.
361
00:14:56,844 --> 00:15:00,117
Senhor, coloque sua mão esquerda sobre a Bíblia e repita comigo.
362
00:15:00,152 --> 00:15:02,957
"Eu, Thomas Adam
Kirkman, jure solenemente..."
363
00:15:02,992 --> 00:15:05,830
Eu, Thomas Adam Kirkman, juro solenemente...
364
00:15:05,866 --> 00:15:07,612
"...que eu vou
executar fielmente o ofício
"
365
00:15:07,636 --> 00:15:09,472
do Presidente dos Estados Unidos...
366
00:15:09,508 --> 00:15:11,411
...que executarei fielmente o ofício
367
00:15:11,445 --> 00:15:12,823
do Presidente dos Estados Unidos...
368
00:15:12,848 --> 00:15:15,086
"...e irá, para o
melhor da minha capacidade..."
369
00:15:15,120 --> 00:15:17,625
...e irei, com o melhor de minha capacidade...
370
00:15:17,660 --> 00:15:19,830
"...preservar, proteger e defender
"
371
00:15:19,865 --> 00:15:21,935
a Constituição dos Estados Unidos.
372
00:15:21,969 --> 00:15:23,505
...preservar, proteger e defender
373
00:15:23,541 --> 00:15:25,610
a Constituição dos Estados Unidos,
374
00:15:25,645 --> 00:15:27,314
então me ajude Deus.
375
00:15:27,349 --> 00:15:29,286
Senhor presidente.
376
00:15:29,320 --> 00:15:30,388
Senhora.
377
00:15:30,423 --> 00:15:32,336
Sr. Presidente, você terá que vir comigo agora.
378
00:15:32,361 --> 00:15:33,506
Sra. Kirkman, do Serviço Secreto
379
00:15:33,530 --> 00:15:35,043
irá levá-lo até a residência agora.
380
00:15:35,067 --> 00:15:38,040
- Senhora, por favor, venha comigo. *- Sr. Presidente.
381
00:15:38,074 --> 00:15:41,047
*- Agora mesmo. *- Por favor.
382
00:15:41,081 --> 00:15:44,187
[Conversa indistinta]
383
00:15:44,223 --> 00:15:47,229
♪ ♪
384
00:15:50,637 --> 00:15:52,240
Aaron, para onde vamos?
385
00:15:52,275 --> 00:15:54,044
O Centro Presidencial de Operações de Emergência.
386
00:15:54,079 --> 00:15:57,017
- [Bip] - [Fechaduras tilintando]
387
00:15:57,052 --> 00:16:00,592
[Conversa indistinta, gritos]
388
00:16:00,628 --> 00:16:02,531
[Telefones tocando]
389
00:16:10,150 --> 00:16:12,454
Cochrane: ...todas as equipes que temos em todo o mundo.
390
00:16:12,489 --> 00:16:14,625
Quero todos os drones esperando com equipe completa
391
00:16:14,661 --> 00:16:16,507
*- E implantável assim que receber o pedido. - Com licença.
392
00:16:16,532 --> 00:16:17,733
Você pode fazer isso?
393
00:16:17,768 --> 00:16:18,969
Bem, faça isso.
394
00:16:19,004 --> 00:16:21,007
Com licença.
395
00:16:21,043 --> 00:16:23,112
[A conversa continua]
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,318
Ei, ei! Ei!
397
00:16:26,723 --> 00:16:29,628
Preciso que todos vocês fiquem quietos agora.
398
00:16:29,663 --> 00:16:31,800
Por favor.
399
00:16:31,834 --> 00:16:34,272
Vamos reservar um momento para nossos amigos caídos,
400
00:16:34,307 --> 00:16:35,475
heróis, todos e cada um.
401
00:16:40,321 --> 00:16:43,327
♪ ♪
402
00:16:51,547 --> 00:16:53,517
Obrigado.
403
00:16:55,524 --> 00:16:57,627
Talvez devêssemos dar a volta na mesa.
404
00:16:58,598 --> 00:17:00,167
Onde está o diretor da CIA?
405
00:17:00,201 --> 00:17:01,580
Ainda estamos trabalhando para configurar uma comunicação segura.
406
00:17:01,605 --> 00:17:02,773
O inferno com comunicações seguras.
407
00:17:02,808 --> 00:17:04,711
Temos que consertá-lo agora...
408
00:17:04,745 --> 00:17:07,183
Celular, telefone fixo, Skype... Tudo o que tivermos.
409
00:17:07,218 --> 00:17:08,253
Quem tem as redes?
410
00:17:08,287 --> 00:17:10,591
Ok, diga a eles que estaremos ao vivo em 60 minutos
411
00:17:10,626 --> 00:17:12,262
da Sala Leste, ok?
412
00:17:12,296 --> 00:17:14,801
Ninguém fala com nenhuma imprensa de nenhum escritório ou agência
413
00:17:14,836 --> 00:17:16,605
sob ameaça de eu arrancar suas entranhas.
414
00:17:16,640 --> 00:17:18,309
Sabemos quem é o responsável por isso?
415
00:17:18,344 --> 00:17:19,456
Ainda é muito cedo para determinar.
416
00:17:19,480 --> 00:17:20,758
Temos que dar algo a eles, Karen.
417
00:17:20,783 --> 00:17:22,517
O mundo inteiro está nos observando agora.
418
00:17:22,518 --> 00:17:25,125
Exatamente. Precisamos alertar cada uma de nossas embaixadas
419
00:17:25,160 --> 00:17:27,130
para transmitir a cada nação anfitriã
420
00:17:27,165 --> 00:17:29,335
que os EUA estão em pé de guerra
421
00:17:29,370 --> 00:17:31,507
e agora não é hora de nos testar.
422
00:17:31,542 --> 00:17:35,317
Coloque-me em vigilância 24 horas no Pentágono.
423
00:17:35,351 --> 00:17:39,326
Informe aos chefes sobreviventes que estamos indo para o DEFCON 2.
424
00:17:39,360 --> 00:17:40,538
Homem: Você não pode fazer essa ligação.
425
00:17:40,563 --> 00:17:42,500
O Presidente do Estado-Maior Conjunto se foi.
426
00:17:42,535 --> 00:17:44,806
Mulher: Isso não lhe dá nenhuma autoridade, Harris.
427
00:17:44,840 --> 00:17:46,687
Estamos sob ataque. Que mais autoridade você deseja?
428
00:17:46,711 --> 00:17:47,655
Pedro: Quem você pensa que é?
429
00:17:47,680 --> 00:17:50,285
Quero a Força Aérea voando em 15 minutos.
430
00:17:50,319 --> 00:17:51,611
Quem é você para me dar ordens?
431
00:17:51,614 --> 00:17:53,292
Quem é você para questioná-los, Peter?
432
00:17:53,326 --> 00:17:55,798
Não vou ficar sentado esperando o melhor aqui.
433
00:17:55,833 --> 00:17:57,803
[Fala indistintamente]
434
00:17:57,837 --> 00:18:00,475
[Respirando trêmulo]
435
00:18:03,751 --> 00:18:06,355
[Vômitos]
436
00:18:10,266 --> 00:18:12,336
[Descargas sanitárias]
437
00:18:14,978 --> 00:18:16,747
Seth: Deixe tudo sair, cara.
438
00:18:16,782 --> 00:18:19,553
Estamos todos nos sentindo da mesma maneira esta noite.
439
00:18:19,589 --> 00:18:21,358
Desculpe. Eu pensei que estava sozinho.
440
00:18:21,392 --> 00:18:24,368
Sim, bem, nada mais é o que parece.
441
00:18:24,523 --> 00:18:26,614
Você sabe, há uma hora eu estava bebendo tequila,
442
00:18:26,639 --> 00:18:29,547
comemorando as três linhas, fiz um discurso de 10.000 palavras.
443
00:18:29,680 --> 00:18:31,449
Juro por Deus, não sei como diabos
444
00:18:31,483 --> 00:18:32,628
nós vamos superar isso.
445
00:18:32,653 --> 00:18:34,623
Da mesma forma que sempre fazemos.
446
00:18:34,657 --> 00:18:35,825
[Risos] Sim, certo.
447
00:18:35,860 --> 00:18:37,763
Você ao menos sabe quem está no comando agora?
448
00:18:37,798 --> 00:18:40,503
Estou perguntando, porque nem lembro o nome dele.
449
00:18:40,537 --> 00:18:42,307
Kirkman. Tom Kirkman.
450
00:18:42,342 --> 00:18:44,947
Ah, sim, sim. Kirklândia. Isso mesmo.
451
00:18:44,981 --> 00:18:47,486
O degrau mais baixo da escada.
452
00:18:48,991 --> 00:18:51,829
Você sabia que o presidente Richmond o demitiu esta manhã?
453
00:18:51,865 --> 00:18:53,501
Agora ele é o presidente.
454
00:18:53,535 --> 00:18:55,438
É para ele que o país vai recorrer
455
00:18:55,473 --> 00:18:57,310
em nossa hora mais sombria.
456
00:18:59,015 --> 00:19:01,453
Bem, talvez ele te surpreenda.
457
00:19:01,487 --> 00:19:05,562
Sim, você quer dizer que talvez ele perceba
458
00:19:05,596 --> 00:19:07,867
ele não tem nada a ver com governar o país?
459
00:19:07,903 --> 00:19:10,976
Que ele deveria simplesmente se afastar,
460
00:19:11,010 --> 00:19:15,018
talvez deixe um dos generais assumir o controle ou o diretor da CIA,
461
00:19:15,052 --> 00:19:17,099
alguém que realmente sabe o que diabos está fazendo?
462
00:19:17,124 --> 00:19:18,392
[Água correndo]
463
00:19:18,427 --> 00:19:19,195
[A água para]
464
00:19:19,229 --> 00:19:21,399
Grande chance de isso acontecer.
465
00:19:21,434 --> 00:19:24,907
Ninguém por aqui abre mão do poder.
466
00:19:24,943 --> 00:19:26,846
Kirkland é um seguidor.
467
00:19:26,880 --> 00:19:28,391
- [Lista de descarga] *- Precisamos de um líder.
468
00:19:28,526 --> 00:19:30,933
Estou lhe dizendo, cara, estou pensando em fugir para o Canadá.
469
00:19:30,957 --> 00:19:32,559
Você sabe o que estou dizendo?
470
00:19:34,465 --> 00:19:35,600
Oh.
471
00:19:35,634 --> 00:19:36,835
Canadá.
472
00:19:38,742 --> 00:19:40,210
Uh, Sr. Presidente.
473
00:19:41,816 --> 00:19:43,786
Você realmente acredita em tudo que acabou de dizer?
474
00:19:43,820 --> 00:19:45,489
Uh, Sr. Presidente, deixe-me explicar.
475
00:19:45,525 --> 00:19:47,962
Qual o seu nome?
476
00:19:47,997 --> 00:19:49,265
Seth Wright.
477
00:19:49,300 --> 00:19:51,635
Seth Wright. Você é um redator de discursos.
478
00:19:51,783 --> 00:19:54,154
Eu vi você saindo do escritório de Charlie esta manhã.
479
00:19:54,179 --> 00:19:56,683
Você estava discutindo sobre o discurso do presidente.
480
00:19:56,717 --> 00:19:59,089
Uh, a seção AB-33.
481
00:19:59,123 --> 00:20:00,591
[Risos]
482
00:20:00,626 --> 00:20:03,565
Reforma habitacional.
483
00:20:06,708 --> 00:20:09,012
Você realmente acha que eu deveria renunciar?
484
00:20:12,087 --> 00:20:14,859
Eu faço.
485
00:20:14,894 --> 00:20:17,632
Você pode estar certo.
486
00:20:17,666 --> 00:20:19,836
Mas por enquanto, eu sou tudo que você tem,
487
00:20:19,872 --> 00:20:21,975
e você tem...
488
00:20:22,010 --> 00:20:24,180
exatamente 52 minutos para escrever um discurso
489
00:20:24,215 --> 00:20:26,820
convencer o povo americano de que isso é uma coisa boa.
490
00:20:27,690 --> 00:20:30,195
[Porta abre, fecha]
491
00:20:30,230 --> 00:20:32,701
[Sirenes tocando]
492
00:20:35,241 --> 00:20:36,242
Alex: Penny!
493
00:20:36,278 --> 00:20:37,546
Mamãe!
494
00:20:40,120 --> 00:20:41,689
[Beijos]
495
00:20:41,723 --> 00:20:43,793
[Sirenes tocando]
496
00:20:43,828 --> 00:20:45,698
[Cão choraminga]
497
00:20:45,733 --> 00:20:48,238
[Conversa indistinta]
498
00:20:48,272 --> 00:20:51,712
♪ ♪
499
00:20:51,747 --> 00:20:54,820
[Cães latindo]
500
00:20:54,854 --> 00:20:59,297
[Hás de helicóptero zumbindo]
501
00:20:59,332 --> 00:21:00,633
Atwood: Tudo bem, ouça.
502
00:21:00,668 --> 00:21:02,973
Ninguém entra ou sai sem estanho.
503
00:21:03,007 --> 00:21:05,812
Quero um perímetro seguro, a pelo menos cinco quarteirões de distância.
504
00:21:05,847 --> 00:21:08,953
Quero equipamento de triagem TSA instalado agora.
505
00:21:08,988 --> 00:21:10,757
*- Entendi? *- Sim, senhor.
506
00:21:10,792 --> 00:21:12,060
Tudo bem, de volta ao trabalho.
507
00:21:12,095 --> 00:21:14,766
Hannah: Você também vai querer enviar UAVs térmicos e farejadores de ar
508
00:21:14,801 --> 00:21:16,448
para procurar qualquer coisa biológica ou radiológica na área.
509
00:21:16,472 --> 00:21:18,675
Hannah, você deveria se reportar ao QG.
510
00:21:18,710 --> 00:21:20,280
Eu estava a 10 quarteirões de distância.
511
00:21:20,315 --> 00:21:22,786
[Suspiros] Algum sobrevivente?
512
00:21:22,820 --> 00:21:24,222
Não, ainda não.
513
00:21:24,257 --> 00:21:26,327
O EMS está escavando os escombros.
514
00:21:26,362 --> 00:21:28,299
Certifique-se de que Haz-Mat saiba...
515
00:21:28,334 --> 00:21:31,205
Agente Wells, você é do SIOC, ok, você não é um agente de campo.
516
00:21:31,240 --> 00:21:33,488
Preciso que você lidere uma equipe de crise no centro de operações.
517
00:21:33,513 --> 00:21:35,984
Não precisa de mim atrás de um computador. Você precisa de mim aqui.
518
00:21:36,018 --> 00:21:37,821
*- Trabalhei nos dois locais de bombas... *- Hannah...
519
00:21:37,855 --> 00:21:40,059
...no terreno em Bruxelas e Paris.
520
00:21:40,094 --> 00:21:41,897
Eu sei o que procurar.
521
00:21:41,932 --> 00:21:46,408
Jason... por favor, preciso estar aqui.
522
00:21:46,443 --> 00:21:49,882
[Gritos, sirenes, helicópteros à distância]
523
00:21:52,791 --> 00:21:55,029
Nolan. Lourenço.
524
00:21:55,063 --> 00:21:56,264
Sim, vice-diretor?
525
00:21:56,300 --> 00:21:57,738
Você está com Wells.
526
00:21:57,981 --> 00:21:59,483
Alguém reivindicando responsabilidade?
527
00:21:59,507 --> 00:22:00,441
Não, ainda não.
528
00:22:00,476 --> 00:22:02,321
Tudo bem, Eric, quero as placas
529
00:22:02,323 --> 00:22:04,260
de cada carro estacionado nos próximos três quarteirões digitalizados.
530
00:22:04,284 --> 00:22:06,822
Se algum deles for roubado ou de propriedade de alguém em uma lista de observação,
531
00:22:06,858 --> 00:22:07,825
você destrói aquele carro.
532
00:22:07,860 --> 00:22:09,462
Mark, técnicos de eliminação de bombas, CSI,
533
00:22:09,497 --> 00:22:11,901
catalogamos o que encontramos e onde o encontramos.
534
00:22:11,936 --> 00:22:13,405
Vamos embora.
535
00:22:13,440 --> 00:22:15,978
[Sirene chorando]
536
00:22:16,012 --> 00:22:17,982
[Gritando à distância]
537
00:22:18,017 --> 00:22:19,352
[Cachorro latindo]
538
00:22:19,387 --> 00:22:22,460
♪ ♪
539
00:22:48,107 --> 00:22:51,738
Repórter: Thomas Adam Kirkman nasceu em 29 de dezembro de 1967,
540
00:22:51,773 --> 00:22:53,352
em Port Washington, Nova York.
541
00:22:53,376 --> 00:22:54,511
Antes de ser nomeado
542
00:22:54,546 --> 00:22:56,951
Secretário de Habitação e Desenvolvimento Urbano,
543
00:22:56,985 --> 00:22:59,590
Kirkman trabalhou na academia como educador...
544
00:22:59,625 --> 00:23:00,793
Isso é uma loucura.
545
00:23:00,827 --> 00:23:02,239
O cara nunca foi eleito para nada.
546
00:23:02,264 --> 00:23:04,735
Ele administrou o HUD. Eles encontram casas acessíveis para as pessoas,
547
00:23:04,771 --> 00:23:07,041
o que faz de Kirkman um agente imobiliário glorificado.
548
00:23:07,076 --> 00:23:08,745
Ele foi o próximo na linha de sucessão.
549
00:23:08,780 --> 00:23:10,259
Sinto muito, mas ninguém poderia ter previsto isso.
550
00:23:10,283 --> 00:23:11,645
Por que diabos você acha
551
00:23:11,647 --> 00:23:13,256
há um sobrevivente designado, Nikki?
552
00:23:13,290 --> 00:23:14,959
Porque isso estava previsto.
553
00:23:14,994 --> 00:23:17,130
Agora cale a boca e deixe-me trabalhar.
554
00:23:17,166 --> 00:23:20,138
[Sirenes soam à distância, hélices de helicóptero zumbindo]
555
00:23:20,174 --> 00:23:23,213
♪ ♪
556
00:23:35,008 --> 00:23:37,011
Ei.
557
00:23:37,046 --> 00:23:38,849
Ei.
558
00:23:38,884 --> 00:23:40,887
O que você está fazendo aqui?
559
00:23:40,922 --> 00:23:43,895
Eu só precisava de um minuto.
560
00:23:43,929 --> 00:23:45,465
Como está Penny?
561
00:23:45,499 --> 00:23:46,701
Ah, Deus.
562
00:23:46,736 --> 00:23:48,906
Assustado. Confuso.
563
00:23:48,941 --> 00:23:51,713
Você sabe, quero dizer, assim como todo mundo, eu acho.
564
00:23:51,747 --> 00:23:53,985
Isso está acontecendo?
565
00:23:54,020 --> 00:23:57,995
O que diabos estou fazendo aqui, Alex?
566
00:23:58,029 --> 00:24:01,035
Eu não sou o cara para isso.
567
00:24:02,473 --> 00:24:04,075
Você quer desistir?
568
00:24:04,110 --> 00:24:06,748
Eu sei que não é a coisa certa a dizer,
569
00:24:06,783 --> 00:24:09,956
mas não posso deixar de sentir...
570
00:24:09,990 --> 00:24:12,228
Como correr por nossas vidas.
571
00:24:13,565 --> 00:24:15,101
Sim.
572
00:24:15,136 --> 00:24:18,442
Tom, talvez devêssemos.
573
00:24:18,477 --> 00:24:20,949
Veja o que aconteceu esta noite.
574
00:24:20,983 --> 00:24:24,589
Quantas pessoas... Ainda nem processamos.
575
00:24:24,625 --> 00:24:26,996
E nossos filhos?
576
00:24:27,030 --> 00:24:29,468
Estamos colocando-os em perigo?
577
00:24:29,503 --> 00:24:32,509
Quero dizer...
578
00:24:32,544 --> 00:24:35,115
Somos um alvo agora.
579
00:24:35,149 --> 00:24:36,317
Eles são?
580
00:24:36,353 --> 00:24:38,155
- [Porta se abre] - E-e-eu não sei...
581
00:24:38,191 --> 00:24:40,194
*- Sr. Presidente. *- Sim?
582
00:24:40,228 --> 00:24:42,264
Você disse que Leo estava na casa de um amigo esta noite.
583
00:24:42,300 --> 00:24:43,601
Sim, Caleb West.
584
00:24:43,636 --> 00:24:45,216
Acabei de falar com nossos agentes na residência dele
585
00:24:45,240 --> 00:24:46,308
e Leo não estava lá.
586
00:24:46,343 --> 00:24:47,311
Ele nunca foi.
587
00:24:47,345 --> 00:24:48,346
O que?
588
00:24:48,381 --> 00:24:49,950
Onde ele está?
589
00:24:49,985 --> 00:24:52,188
Nós não sabemos.
590
00:24:52,224 --> 00:24:54,060
- [Telefone tocando] - Eles vão encontrar Leo.
591
00:24:54,094 --> 00:24:56,365
Mike o conhece.
592
00:24:56,400 --> 00:24:58,971
Serviço Secreto... Eles são os melhores do mundo nisso.
593
00:24:59,006 --> 00:25:01,878
[Porta abre]
594
00:25:01,913 --> 00:25:03,516
Eu sei.
595
00:25:03,550 --> 00:25:05,520
Senhor presidente. Por aqui, por favor.
596
00:25:05,555 --> 00:25:07,558
Por favor, me dê um segundo.
597
00:25:09,097 --> 00:25:11,067
Eu entendi.
598
00:25:11,101 --> 00:25:14,174
♪ ♪
599
00:25:19,455 --> 00:25:20,923
Depois de você.
600
00:25:23,297 --> 00:25:26,269
Este é o Major Cameron.
601
00:25:26,304 --> 00:25:29,443
Cameron: Senhor presidente, este é o futebol nuclear.
602
00:25:29,478 --> 00:25:32,984
Estará com você sempre que sair da Casa Branca.
603
00:25:33,019 --> 00:25:35,992
Estes são os códigos de lançamento, códigos de verificação,
604
00:25:36,026 --> 00:25:38,063
uma lista de todos os locais classificados
605
00:25:38,098 --> 00:25:40,469
capaz de lançar armas nucleares.
606
00:25:40,504 --> 00:25:42,306
No caso de uma greve iminente,
607
00:25:42,342 --> 00:25:44,478
você pode dar luz verde usando este telefone.
608
00:25:44,514 --> 00:25:48,321
Funciona em qualquer lugar da Terra, bem como abaixo dela.
609
00:25:48,356 --> 00:25:51,629
Você precisa das minhas impressões digitais ou de um exame oftalmológico ou algo assim?
610
00:25:51,663 --> 00:25:54,434
Não, senhor. Não é como nos filmes.
611
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Não funciona assim.
612
00:25:55,673 --> 00:25:57,176
[Expira bruscamente]
613
00:25:57,210 --> 00:25:58,779
Claro.
614
00:25:58,813 --> 00:26:02,220
Senhor Presidente, a ONU está em sessão de emergência.
615
00:26:02,255 --> 00:26:03,690
Eu tenho uma lista telefônica de três páginas
616
00:26:03,725 --> 00:26:04,737
com cada um dos nossos inimigos
617
00:26:04,761 --> 00:26:07,566
ligando para negar a responsabilidade pelo ataque.
618
00:26:07,601 --> 00:26:09,804
Cochrane: Todas as bases militares dos EUA estão em alerta total,
619
00:26:09,839 --> 00:26:12,211
e o USS Eisenhower está atualmente cobrando forte
620
00:26:12,245 --> 00:26:14,381
em direção à Quinta Frota estacionada no Golfo Pérsico.
621
00:26:14,417 --> 00:26:15,628
Eu entendo alertar nossas bases,
622
00:26:15,653 --> 00:26:19,361
mas por que estamos "cobrando fortemente" um porta-aviões dos EUA em qualquer lugar?
623
00:26:19,395 --> 00:26:20,875
Senhor Presidente, no caso de um ataque...
624
00:26:20,899 --> 00:26:22,067
Um ataque de quem?
625
00:26:22,102 --> 00:26:25,242
Você acabou de dizer que todos os nossos inimigos estão negando a responsabilidade.
626
00:26:25,276 --> 00:26:27,212
Porque toda guerra é baseada em engano
627
00:26:27,248 --> 00:26:28,794
e ainda há muitos dos quais não ouvimos falar.
628
00:26:28,818 --> 00:26:31,756
Só não me sinto confortável em mostrar esse tipo de força ainda.
629
00:26:31,791 --> 00:26:33,461
Com todo o respeito, senhor,
630
00:26:33,495 --> 00:26:34,720
você se importaria de nos contar
631
00:26:34,722 --> 00:26:37,603
quando você planeja estar confortável?
632
00:26:37,639 --> 00:26:39,775
Você será o primeiro a saber, General.
633
00:26:39,810 --> 00:26:41,513
Com licença.
634
00:26:44,521 --> 00:26:47,594
[Música eletrônica tocando]
635
00:26:56,550 --> 00:26:58,320
Prazer em fazer negócios com você.
636
00:26:58,354 --> 00:27:03,364
♪ Liberdade me leve esta noite ♪
637
00:27:03,399 --> 00:27:05,369
♪ Olhando para o céu ♪
638
00:27:05,404 --> 00:27:06,505
♪ Estou indo para o céu ♪
639
00:27:06,540 --> 00:27:07,651
Então, quantas sacolas a mais você tem?
640
00:27:07,676 --> 00:27:08,777
Acabei de vender meus dois últimos.
641
00:27:08,812 --> 00:27:09,879
Ainda restam três.
642
00:27:09,915 --> 00:27:11,684
Salve-os. Temos que pular de qualquer maneira.
643
00:27:11,719 --> 00:27:13,321
Dane-se isso.
644
00:27:13,357 --> 00:27:15,226
Vim aqui para ganhar dinheiro e me divertir.
645
00:27:15,260 --> 00:27:17,297
- [Porta se abre] - ♪ Estou no ar ♪
646
00:27:17,332 --> 00:27:20,572
♪ Nada nunca foi tão claro ♪
647
00:27:20,606 --> 00:27:23,544
♪ Sim ♪
648
00:27:23,580 --> 00:27:25,383
- Leão! - Sai de cima de mim, cara!
649
00:27:25,418 --> 00:27:27,254
♪ Nada nunca foi tão claro ♪
650
00:27:27,288 --> 00:27:28,690
Mike?
651
00:27:28,725 --> 00:27:30,528
O que você está fazendo aqui?
652
00:27:30,563 --> 00:27:33,536
[Sirenes tocando]
653
00:27:36,477 --> 00:27:37,912
Como você me encontrou?
654
00:27:37,947 --> 00:27:39,048
Ritter: Não foi fácil.
655
00:27:39,083 --> 00:27:41,754
Tivemos que abrir um centro de operações na NSA,
656
00:27:41,790 --> 00:27:43,459
execute os registros telefônicos de todos os seus amigos
657
00:27:43,493 --> 00:27:44,761
e colegas de classe através do PRISM
658
00:27:44,797 --> 00:27:46,777
até que pudéssemos reunir palavras-chave de bate-papo suficientes
659
00:27:46,802 --> 00:27:48,871
para rastrear sua pegada digital até o clube.
660
00:27:48,907 --> 00:27:50,776
Realmente?
661
00:27:50,811 --> 00:27:52,580
Não, Leão.
662
00:27:52,615 --> 00:27:54,618
Fizemos um ping no seu telefone.
663
00:27:54,654 --> 00:27:58,260
Você não é exatamente um gênio do crime.
664
00:28:02,773 --> 00:28:06,681
Achei que você estava me levando para casa.
665
00:28:06,715 --> 00:28:08,618
Eu sou.
666
00:28:09,722 --> 00:28:12,761
Repórter: Todo mundo está completamente sem palavras.
667
00:28:12,796 --> 00:28:13,930
Este é o mais devastador
668
00:28:13,966 --> 00:28:15,434
ataque ao nosso país desde o 11 de Setembro.
669
00:28:15,469 --> 00:28:16,919
E funcionários da Casa Branca
670
00:28:16,921 --> 00:28:19,879
estão fazendo a mesma pergunta que o resto do país.
671
00:28:19,913 --> 00:28:22,851
Quem está por trás deste horrível ato de terror?
672
00:28:22,887 --> 00:28:24,689
Olha, você pode verificar novamente?
673
00:28:24,725 --> 00:28:25,893
Meu nome é Emily Rhodes.
674
00:28:25,927 --> 00:28:27,897
Sou o Chefe de Gabinete do Secretário Kirkman.
675
00:28:27,932 --> 00:28:29,556
Ele foi o sobrevivente designado esta noite.
676
00:28:29,557 --> 00:28:31,382
Olha, eu já disse que você não está na lista limpa.
677
00:28:31,407 --> 00:28:32,875
Eu estive lá esta manhã.
678
00:28:32,911 --> 00:28:34,022
Bem, muita coisa aconteceu desde então,
679
00:28:34,046 --> 00:28:35,381
caso você não tenha notado.
680
00:28:35,416 --> 00:28:36,417
[Escárnios]
681
00:28:36,451 --> 00:28:37,753
Afaste-se do portão.
682
00:28:37,788 --> 00:28:40,493
Repórter: Fontes de inteligência estão sendo caladas
683
00:28:40,528 --> 00:28:42,498
sobre o que aconteceu hoje no Capitólio,
684
00:28:42,533 --> 00:28:45,606
mas até agora ninguém assumiu a responsabilidade
685
00:28:45,640 --> 00:28:47,911
e nossa nação permanece em alerta máximo.
686
00:28:47,946 --> 00:28:50,784
Obrigado pelas suas orações, Senhora Primeira-Ministra.
687
00:28:50,819 --> 00:28:52,054
Você também.
688
00:28:52,089 --> 00:28:54,527
Adeus.
689
00:28:54,561 --> 00:28:55,762
Certo, onde estávamos?
690
00:28:55,798 --> 00:28:57,467
Uh, a voz presidencial.
691
00:28:57,501 --> 00:29:00,574
O que, aparentemente, eu não tenho.
692
00:29:00,609 --> 00:29:02,946
Você pode defender minha honra a qualquer momento.
693
00:29:02,982 --> 00:29:05,988
Eu irei... quando ele disser algo que eu discordo.
694
00:29:06,022 --> 00:29:08,627
Ok, então, qual você acha que é a voz presidencial?
695
00:29:08,661 --> 00:29:11,232
Uh, "Todos nós aqui sabemos que há trabalho a ser feito.
696
00:29:11,267 --> 00:29:12,669
Temos uma responsabilidade
697
00:29:12,704 --> 00:29:14,807
para iluminar o caminho para todos os americanos."
698
00:29:14,843 --> 00:29:16,177
Parece bom para mim.
699
00:29:16,213 --> 00:29:18,984
Eu imagino que sim. Você disse isso há dois anos
700
00:29:19,019 --> 00:29:22,091
em Atlanta na Conferência para o Novo Urbanismo.
701
00:29:22,127 --> 00:29:26,888
Senhor, esta noite, você está falando para o mundo.
702
00:29:27,156 --> 00:29:29,218
A América não precisa de outro amigo agora.
703
00:29:29,243 --> 00:29:30,845
Você não pode ficar relaxado ou desarmado.
704
00:29:30,880 --> 00:29:32,649
Isso vai funcionar mais.
705
00:29:32,685 --> 00:29:35,156
Senhor presidente, você precisa estar
706
00:29:35,190 --> 00:29:37,861
mais forte do que você já foi antes.
707
00:29:37,897 --> 00:29:39,833
Todos nós precisamos disso agora.
708
00:29:40,904 --> 00:29:42,773
[Sussurrando indistintamente]
709
00:29:43,209 --> 00:29:45,179
O que é isso, Tom?
710
00:29:45,214 --> 00:29:47,184
Eu tenho que ir.
711
00:29:49,958 --> 00:29:51,026
[Porta abre]
712
00:29:51,061 --> 00:29:52,764
Apenas sente-se.
713
00:29:52,798 --> 00:29:54,534
[Porta fecha]
714
00:29:55,205 --> 00:29:57,909
Está tudo bem. Estamos todos sentindo isso.
715
00:29:57,944 --> 00:29:59,747
Obrigado, senhora.
716
00:29:59,782 --> 00:30:01,250
Alex, por favor.
717
00:30:01,285 --> 00:30:03,857
Ah, não, senhora.
718
00:30:03,891 --> 00:30:05,861
Você é a primeira-dama.
719
00:30:09,973 --> 00:30:10,874
Ei.
720
00:30:10,908 --> 00:30:13,379
Não, não. Por favor, sente-se.
721
00:30:13,413 --> 00:30:15,951
Imagens de satélite mostram 10 destróieres da Marinha iraniana
722
00:30:15,987 --> 00:30:17,723
saindo do porto de Bandar Abbas
723
00:30:17,757 --> 00:30:20,295
e assumindo posições ao longo do Estreito de Ormuz.
724
00:30:20,330 --> 00:30:21,175
O Estreito de Ormuz é onde
725
00:30:21,199 --> 00:30:23,169
30% do petróleo mundial passa.
726
00:30:23,204 --> 00:30:24,182
Eu sei o que é, Aaron.
727
00:30:24,206 --> 00:30:27,111
Senhor Presidente, esta é uma provocação proposital
728
00:30:27,146 --> 00:30:29,984
pelos iranianos para aproveitarem os acontecimentos da noite
729
00:30:30,020 --> 00:30:33,761
e sufocar o principal abastecimento de petróleo do mundo ocidental.
730
00:30:33,795 --> 00:30:35,163
Assim como estamos de joelhos,
731
00:30:35,199 --> 00:30:37,202
eles vão pisar na nossa garganta.
732
00:30:37,237 --> 00:30:39,842
[Suspiros]
733
00:30:44,047 --> 00:30:45,228
Aarão.
734
00:30:45,230 --> 00:30:46,442
Finalmente passei pelo portão. O que está acontecendo?
735
00:30:46,466 --> 00:30:48,246
Não posso falar agora, Emily. Preciso voltar para o PEOC.
736
00:30:48,271 --> 00:30:50,084
*- Tom vai estar lá? *- Bom, é o encontro dele.
737
00:30:50,108 --> 00:30:51,253
- Bem, então eu vou com você. - [risos]
738
00:30:51,278 --> 00:30:53,582
Desculpe, Emily, mas aí é apenas autorização de palavras-código.
739
00:30:53,616 --> 00:30:55,329
Estou na equipe do secretário Kirkman há três anos.
740
00:30:55,353 --> 00:30:57,858
Agora é o Presidente Kirkman e você não está autorizado.
741
00:30:57,893 --> 00:30:59,907
Se você está escolhendo este momento para um concurso de mijo, Aaron...
742
00:30:59,932 --> 00:31:01,835
Esse é o meu ponto, Emily. Isto não é uma competição.
743
00:31:01,869 --> 00:31:03,939
Agora, se você me der licença...
744
00:31:03,974 --> 00:31:07,247
O Presidente Kirkman precisa de pessoas que conhece ao seu lado.
745
00:31:07,282 --> 00:31:08,684
Você e eu temos nossas diferenças.
746
00:31:08,718 --> 00:31:10,855
Eu sei. E você não me quer lá.
747
00:31:10,890 --> 00:31:13,093
Mas você também sabe melhor do que ninguém
748
00:31:13,129 --> 00:31:15,767
por que é importante que eu esteja ao lado dele agora.
749
00:31:19,932 --> 00:31:21,257
De quantas maneiras mais posso dizer isso?
750
00:31:21,282 --> 00:31:24,789
Pela manhã, a nossa economia irá cair num precipício,
751
00:31:24,823 --> 00:31:28,096
e os iranianos estão apenas a aproveitar o momento.
752
00:31:28,131 --> 00:31:29,634
O que você quer que eu faça, General?
753
00:31:29,668 --> 00:31:31,337
Declarar guerra?
754
00:31:31,372 --> 00:31:32,473
Por que não?
755
00:31:32,508 --> 00:31:34,979
Há 40 minutos, mostraram-me a bola de futebol nuclear.
756
00:31:35,014 --> 00:31:37,852
Acho que já estou com ele há tempo suficiente para experimentá-lo.
757
00:31:37,887 --> 00:31:39,255
Acabamos de ser atacados.
758
00:31:39,291 --> 00:31:41,294
O mundo pensa que pode nos testar agora,
759
00:31:41,329 --> 00:31:44,167
e uma demonstração de força completa e rápida é a única maneira de lembrá-los
760
00:31:44,203 --> 00:31:46,306
que nossa bandeira ainda está hasteada forte esta noite.
761
00:31:46,341 --> 00:31:47,709
E tudo o que estou dizendo é que acho
762
00:31:47,744 --> 00:31:49,380
existem diferentes maneiras de mostrar força.
763
00:31:49,415 --> 00:31:52,019
O que você precisa entender é o respeito dos iranianos
764
00:31:52,054 --> 00:31:54,859
apenas um curso de ação, e esse é a ação.
765
00:31:54,894 --> 00:31:56,396
Este não é um grupo de consumidores
766
00:31:56,431 --> 00:31:58,869
esperando por uma foto com uma figura de proa.
767
00:31:58,904 --> 00:32:01,877
[Risos]
768
00:32:01,911 --> 00:32:03,881
Figura de proa.
769
00:32:03,915 --> 00:32:05,116
Bem, general,
770
00:32:05,151 --> 00:32:07,823
esta figura prestou atenção durante as reuniões do Gabinete,
771
00:32:07,858 --> 00:32:09,494
onde lidamos com esse mesmo assunto.
772
00:32:09,528 --> 00:32:12,066
E os iranianos tentaram fechar o Estreito de Ormuz
773
00:32:12,102 --> 00:32:13,503
nos últimos 35 anos,
774
00:32:13,538 --> 00:32:15,943
então estou tendo dificuldade em acreditar
775
00:32:15,977 --> 00:32:18,448
que eles simplesmente decidiram fazer isso esta noite.
776
00:32:18,483 --> 00:32:21,054
E como você pode ter tanta certeza disso?
777
00:32:24,564 --> 00:32:26,902
[Suspiros]
778
00:32:32,316 --> 00:32:34,553
Quando deverá chegar o embaixador iraniano?
779
00:32:34,587 --> 00:32:36,390
15 minutos.
780
00:32:36,426 --> 00:32:37,627
Ok, general.
781
00:32:37,661 --> 00:32:41,469
Você pode embaralhar seus bombardeiros, mas eles não devem atacar.
782
00:32:41,504 --> 00:32:45,981
Nós vamos fazer isso do meu jeito.
783
00:32:46,015 --> 00:32:47,985
Se não funcionar, tentaremos o seu.
784
00:32:51,361 --> 00:32:55,502
Eu sei que você está com medo, amendoim, mas tudo vai ficar bem.
785
00:32:55,537 --> 00:32:57,975
Mas por que estamos aqui?
786
00:33:01,050 --> 00:33:04,056
Porque esta, uh... esta será a nossa nova casa.
787
00:33:04,090 --> 00:33:06,193
Mas por que?
788
00:33:06,229 --> 00:33:11,039
Porque algumas pessoas más fizeram algo ruim esta noite,
789
00:33:11,074 --> 00:33:14,213
e é trabalho do papai garantir que estamos todos seguros.
790
00:33:14,248 --> 00:33:16,485
Você está com medo?
791
00:33:16,520 --> 00:33:18,156
[Risos] Sim.
792
00:33:20,062 --> 00:33:21,931
É papai?
793
00:33:21,966 --> 00:33:24,036
Você está brincando?
794
00:33:25,074 --> 00:33:27,578
Papai não tem medo de nada.
795
00:33:27,612 --> 00:33:29,983
[Risos]
796
00:33:32,591 --> 00:33:36,231
[Conversa indistinta, sirenes tocando]
797
00:33:38,772 --> 00:33:40,140
Olá. Este é Scott.
798
00:33:40,175 --> 00:33:41,287
Não estou disponível no momento.
799
00:33:41,312 --> 00:33:42,723
Por favor, deixe-me uma mensagem após o bipe.
800
00:33:42,748 --> 00:33:43,716
[Bip]
801
00:33:43,750 --> 00:33:46,622
Sou eu de novo.
802
00:33:46,657 --> 00:33:48,293
Onde você está?
803
00:33:48,328 --> 00:33:51,400
Por favor, me ligue de volta e... e me diga que está bem.
804
00:33:53,006 --> 00:33:54,609
Eu te amo.
805
00:33:54,643 --> 00:33:57,381
Agente Wells. Eu estava procurando por você.
806
00:34:00,122 --> 00:34:01,490
Você está bem?
807
00:34:01,526 --> 00:34:03,495
Sim.
808
00:34:03,531 --> 00:34:05,300
Você perdeu alguém?
809
00:34:07,306 --> 00:34:09,009
Acho que todos nós perdemos alguém.
810
00:34:09,044 --> 00:34:10,479
O que você tem?
811
00:34:10,514 --> 00:34:13,019
E-eu verifiquei todas as placas da área
812
00:34:13,053 --> 00:34:14,388
contra todas as listas de observação.
813
00:34:14,423 --> 00:34:16,026
Nada até agora.
814
00:34:16,060 --> 00:34:17,172
Tudo bem, entre em contato com a NSA.
815
00:34:17,197 --> 00:34:18,208
Certifique-se de que eles saibam...
816
00:34:18,232 --> 00:34:21,371
Homem: Temos algo aqui!
817
00:34:21,406 --> 00:34:24,177
*- O que temos? - Uxo! Temos um UXO!
818
00:34:24,213 --> 00:34:26,182
Limpe o perímetro!
819
00:34:26,218 --> 00:34:28,555
Atwood: Tudo bem. Limpe a área!
820
00:34:28,590 --> 00:34:30,192
Temos uma bomba!
821
00:34:30,227 --> 00:34:32,096
Faça backup agora!
822
00:34:32,131 --> 00:34:33,533
Limpe a área agora!
823
00:34:33,568 --> 00:34:36,541
[Cachorro latindo, choramingando]
824
00:34:43,600 --> 00:34:45,236
Atwood: O perímetro é seguro.
825
00:34:45,270 --> 00:34:46,438
Você pode prosseguir.
826
00:34:46,473 --> 00:34:48,442
Copie isso.
827
00:34:53,189 --> 00:34:55,460
Tudo claro. Abra.
828
00:34:55,495 --> 00:34:58,166
Tudo bem. Removendo a caixa externa.
829
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
♪ ♪
830
00:35:08,324 --> 00:35:11,631
Hemostato.
831
00:35:15,408 --> 00:35:18,481
O que você vê?
832
00:35:18,515 --> 00:35:21,420
Fios para o compartimento do fusível,
833
00:35:21,455 --> 00:35:24,528
para a mola rastejante,
834
00:35:24,563 --> 00:35:26,499
para o detonador.
835
00:35:26,534 --> 00:35:28,571
Mas sem placa de pressão.
836
00:35:28,606 --> 00:35:31,311
Fácil.
837
00:35:35,288 --> 00:35:38,026
Está claro.
838
00:35:38,062 --> 00:35:39,931
A bomba é um fracasso.
839
00:35:44,009 --> 00:35:46,580
[Porta abre]
840
00:35:46,615 --> 00:35:48,317
[Porta fecha]
841
00:35:48,353 --> 00:35:50,155
Ele está aqui?
842
00:35:50,190 --> 00:35:52,293
Sim, ele está... ele está esperando lá fora.
843
00:35:52,328 --> 00:35:55,100
Mande-o entrar.
844
00:35:55,135 --> 00:35:57,138
[Porta abre]
845
00:35:57,173 --> 00:35:58,976
Sr. Embaixador.
846
00:36:00,648 --> 00:36:02,317
*- Sr. Embaixador. - [Porta fecha]
847
00:36:02,352 --> 00:36:04,288
Senhor presidente.
848
00:36:04,323 --> 00:36:05,290
Por favor.
849
00:36:05,326 --> 00:36:07,697
Obrigado.
850
00:36:07,731 --> 00:36:11,204
Por favor, permita-me começar
851
00:36:11,240 --> 00:36:14,212
estendendo a você e ao povo americano
852
00:36:14,247 --> 00:36:16,518
as mais sinceras condolências do meu país
853
00:36:16,552 --> 00:36:18,522
sobre esta terrível tragédia.
854
00:36:18,557 --> 00:36:20,727
Se há algo que nosso povo possa fazer
855
00:36:20,762 --> 00:36:24,670
em resposta a este tremendo ato de covardia,
856
00:36:24,705 --> 00:36:26,541
fique tranquilo, nós faremos isso.
857
00:36:26,576 --> 00:36:29,214
Eu aprecio isso.
858
00:36:29,248 --> 00:36:31,085
Você pode começar removendo seus destruidores
859
00:36:31,120 --> 00:36:32,723
do Estreito de Ormuz.
860
00:36:32,757 --> 00:36:35,662
Senhor presidente, com licença,
861
00:36:35,697 --> 00:36:38,670
mas acredito que você foi mal informado.
862
00:36:38,704 --> 00:36:40,172
Isso é um fato?
863
00:36:40,208 --> 00:36:41,409
Sim. Nós... nós nos mudamos
864
00:36:41,444 --> 00:36:43,882
nenhum desses destróieres no Estreito de Ormuz.
865
00:36:43,916 --> 00:36:46,421
Meu departamento de defesa planejou isso.
866
00:36:46,456 --> 00:36:48,203
Eles estão esperando que eu lhes dê luz verde,
867
00:36:48,227 --> 00:36:50,130
o que, garanto-lhe, farei
868
00:36:50,165 --> 00:36:52,469
a menos que você leve seus contratorpedeiros de volta para Bandar Abbas
869
00:36:52,504 --> 00:36:54,273
nas próximas três horas.
870
00:36:54,307 --> 00:36:55,308
Senhor Presidente, eu gostaria...
871
00:36:55,344 --> 00:36:58,784
Senhor Embaixador, talvez você não saiba muito sobre mim,
872
00:36:58,818 --> 00:37:00,219
mas o que você deveria saber
873
00:37:00,255 --> 00:37:01,500
é que sou um atirador tão hetero
874
00:37:01,525 --> 00:37:03,594
como você encontrará em Washington.
875
00:37:03,630 --> 00:37:06,468
Então você deveria acreditar em mim quando eu digo que não quero,
876
00:37:06,503 --> 00:37:10,845
como o meu primeiro acto como Comandante-em-Chefe, para atacar o Irão.
877
00:37:10,880 --> 00:37:12,650
Mas como nós dois sabemos,
878
00:37:12,684 --> 00:37:15,924
nem sempre depende de nós como a história se desenrola.
879
00:37:15,959 --> 00:37:17,762
Agora, eu escolhi acreditar
880
00:37:17,796 --> 00:37:20,836
que o seu país não está brincando com as nossas emoções esta noite,
881
00:37:20,870 --> 00:37:22,983
mas, mesmo assim, você sentirá todo o impacto deles
882
00:37:23,008 --> 00:37:25,212
se você não cumprir minhas exigências.
883
00:37:25,247 --> 00:37:28,486
Senhor Embaixador, atraque seus destróieres
884
00:37:28,522 --> 00:37:30,860
ou a notícia principal do noticiário da manhã
885
00:37:30,894 --> 00:37:33,799
não será sobre o ataque à nossa capital
886
00:37:33,834 --> 00:37:36,305
mas o ataque devastador ao seu.
887
00:37:36,340 --> 00:37:38,577
Por favor, senhor embaixador,
888
00:37:38,612 --> 00:37:41,885
não vamos começar com o pé esquerdo aqui esta noite.
889
00:37:41,920 --> 00:37:46,396
Senhor Presidente, falarei com o meu governo.
890
00:37:46,430 --> 00:37:48,500
Obrigado, Sr. Embaixador.
891
00:37:49,772 --> 00:37:52,243
Senhor Embaixador, por aqui.
892
00:37:55,385 --> 00:37:57,554
Sr. Embaixador.
893
00:37:59,395 --> 00:38:01,264
Três horas.
894
00:38:06,477 --> 00:38:08,480
[Porta fecha]
895
00:38:08,516 --> 00:38:11,454
[Suspiros]
896
00:38:11,489 --> 00:38:14,529
♪ ♪
897
00:38:20,678 --> 00:38:22,949
[Conversa indistinta]
898
00:38:26,492 --> 00:38:27,995
Nunca vi um desses antes.
899
00:38:28,029 --> 00:38:30,500
É uma mina antitanque da era soviética.
900
00:38:30,534 --> 00:38:32,504
Ainda existem milhares deles no Afeganistão.
901
00:38:32,539 --> 00:38:34,453
Grupos terroristas jihadistas os utilizam há anos
902
00:38:34,477 --> 00:38:36,513
como seus IEDs primários.
903
00:38:36,548 --> 00:38:38,151
Hannah, você está ouvindo isso?
904
00:38:38,185 --> 00:38:40,389
Agente Wells, a bomba é...
905
00:38:40,424 --> 00:38:42,137
É uma munição não detonada que você acha que foi usada
906
00:38:42,162 --> 00:38:43,530
por um grupo terrorista do Oriente Médio...
907
00:38:43,565 --> 00:38:45,402
Ou o ISIS, a Al-Qaeda ou o Talibã...
908
00:38:45,436 --> 00:38:46,737
Para explodir nosso Capitólio.
909
00:38:46,773 --> 00:38:48,575
Sim, eu ouvi você.
910
00:38:48,611 --> 00:38:50,680
E essa é uma teoria.
911
00:38:50,715 --> 00:38:52,150
Você tem outro?
912
00:38:52,185 --> 00:38:54,155
[Suspiros]
913
00:38:54,190 --> 00:38:55,124
Tudo bem.
914
00:38:55,160 --> 00:38:57,764
Nas semanas que antecedem os grandes...
915
00:38:57,799 --> 00:38:59,902
11 de setembro, Paris, Bélgica...
916
00:38:59,937 --> 00:39:01,779
A conversa que estávamos recebendo era fora de série.
917
00:39:01,809 --> 00:39:03,077
Alguma coisa estava por vir, sabe?
918
00:39:03,111 --> 00:39:05,014
Nós simplesmente não sabíamos o que era.
919
00:39:05,049 --> 00:39:07,119
Você sabe o que estou ouvindo agora?
920
00:39:07,154 --> 00:39:08,757
Nada.
921
00:39:08,791 --> 00:39:11,062
Sem interrupções em nenhuma das rotinas
922
00:39:11,097 --> 00:39:12,632
das mesquitas ou campos onde estamos,
923
00:39:12,667 --> 00:39:14,736
ninguém é realocado com suas esposas ou filhos
924
00:39:14,772 --> 00:39:17,110
em antecipação aos nossos contra-ataques.
925
00:39:17,144 --> 00:39:18,813
É um negócio como sempre.
926
00:39:18,849 --> 00:39:20,952
Isso não faz sentido.
927
00:39:20,987 --> 00:39:22,890
Então, você está dizendo que a bomba não é deles.
928
00:39:22,924 --> 00:39:24,727
Estou dizendo que se eles fizessem isso,
929
00:39:24,762 --> 00:39:26,131
eles estariam cantando agora.
930
00:39:26,166 --> 00:39:28,770
Há uma razão para as pessoas que fizeram isso
931
00:39:28,805 --> 00:39:30,073
estão mantendo silêncio sobre isso.
932
00:39:30,108 --> 00:39:32,111
E isso é?
933
00:39:32,147 --> 00:39:34,684
[Suspiros]
934
00:39:34,719 --> 00:39:36,788
Você não leva crédito por algo
935
00:39:36,824 --> 00:39:38,125
até terminar, certo?
936
00:39:39,631 --> 00:39:41,667
Então, e se eles estiverem apenas começando?
937
00:39:41,702 --> 00:39:44,775
♪ ♪
938
00:39:49,187 --> 00:39:52,226
Não me lembro desse terno.
939
00:39:52,260 --> 00:39:55,032
Eu tive que pegar emprestado.
940
00:39:56,704 --> 00:39:58,874
[Risos]
941
00:40:01,114 --> 00:40:03,886
Você parece perfeito.
942
00:40:03,921 --> 00:40:06,894
Eu sei que isso vai mudar tudo para nós,
943
00:40:06,928 --> 00:40:10,201
mas eu tenho que fazer isso.
944
00:40:10,237 --> 00:40:11,872
Se eu não...
945
00:40:14,780 --> 00:40:18,120
Eu só preciso.
946
00:40:18,154 --> 00:40:20,358
Você ainda está do meu lado?
947
00:40:20,393 --> 00:40:24,101
Estou sempre do seu lado...
948
00:40:24,135 --> 00:40:25,871
Senhor presidente.
949
00:40:27,644 --> 00:40:29,112
Algo precisa ser feito, Aaron.
950
00:40:29,147 --> 00:40:31,952
Acho que estamos fazendo tudo o que se espera de nós, Harris.
951
00:40:31,987 --> 00:40:34,124
Não é disso que estou falando.
952
00:40:34,159 --> 00:40:36,897
[Sirenes soando à distância]
953
00:40:36,932 --> 00:40:40,674
Do que exatamente você está falando aqui?
954
00:40:40,708 --> 00:40:42,344
Porque se é o que eu penso que é,
955
00:40:42,378 --> 00:40:45,116
essa conversa vai chegar perigosamente perto
956
00:40:45,152 --> 00:40:46,754
à conspiração para cometer traição.
957
00:40:46,789 --> 00:40:48,992
Temos uma Secretaria de Habitação e Desenvolvimento Urbano
958
00:40:49,027 --> 00:40:50,763
governando o mundo livre.
959
00:40:50,799 --> 00:40:51,833
Você chama isso de traição.
960
00:40:51,867 --> 00:40:53,970
Eu chamo isso de minha responsabilidade cívica.
961
00:40:54,006 --> 00:40:56,844
Você está falando sobre destituir um presidente em exercício.
962
00:40:56,879 --> 00:40:58,782
Um presidente não eleito, sim.
963
00:40:58,818 --> 00:41:00,263
Escute-me.
964
00:41:00,646 --> 00:41:02,033
Se o país vai sobreviver,
965
00:41:02,058 --> 00:41:05,031
precisamos agir rápida e definitivamente.
966
00:41:05,065 --> 00:41:07,235
Tom Kirkman não nos ajudará a superar isso.
967
00:41:07,270 --> 00:41:09,374
E deixe-me adivinhar... Você pode?
968
00:41:09,409 --> 00:41:11,379
Estamos em estado de guerra.
969
00:41:11,414 --> 00:41:13,718
Quem você preferiria que nos liderasse?
970
00:41:13,753 --> 00:41:16,825
♪ ♪
971
00:41:38,243 --> 00:41:40,380
Seth: Uh, Sr. Presidente.
972
00:41:40,415 --> 00:41:42,953
Seus óculos.
973
00:41:42,988 --> 00:41:44,591
Eles não são muito presidenciais, senhor.
974
00:41:44,625 --> 00:41:48,132
Certo.
975
00:41:48,167 --> 00:41:49,970
Obrigado.
976
00:41:55,350 --> 00:42:00,227
Senhor presidente, você estará ao vivo em cinco, quatro, três...
977
00:42:02,000 --> 00:42:03,335
Meus compatriotas americanos...
978
00:42:03,559 --> 00:42:07,983
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --